1
00:00:30,930 --> 00:00:32,930
(Επεισόδιο 17)

2
00:00:44,770 --> 00:00:46,140
Είπες...

3
00:00:46,610 --> 00:00:48,540
δεν θα το ανεχεις αν την πληγωσω?

4
00:00:50,180 --> 00:00:51,310
Δοκιμάστε το.

5
00:00:52,380 --> 00:00:54,480
- Hyun Moo.
- Τηλεφώνησέ της τώρα.

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,990
Πρέπει να τη δεις να πεθαίνει
με τα ίδια σου τα μάτια.

7
00:00:58,050 --> 00:01:00,250
Τότε η ζωή σου θα
να καταστραφεί σαν το δικό μου.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,660
Hyun Moo, γιατί το κάνεις αυτό;

9
00:01:02,660 --> 00:01:04,660
Το ίδιο έκανες ρε πανκ.

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,790
- Τι;
- Ήμουν στη φυλακή.

11
00:01:06,790 --> 00:01:08,330
Κατέστρεψες την οικογένειά μας...

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,260
λόγω του Nak Won.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,170
Νομίζεις ότι ο Nak Won και αυτή
η οικογένεια είναι τα μόνα θύματα;

14
00:01:14,270 --> 00:01:15,340
Είμαι κι εγώ ένας.

15
00:01:15,900 --> 00:01:17,970
Εσύ και ο Nak Won με πλήγωσες.

16
00:01:17,970 --> 00:01:21,980
Η οικογένειά της ήρθε κοντά σας και
ασχοληθήκαμε με την οικογενειακή μας επιχείρηση.

17
00:01:22,580 --> 00:01:24,550
Αν δεν στενοχώρησαν τον πατέρα,

18
00:01:25,350 --> 00:01:26,950
δεν θα είχε συμβεί.

19
00:01:27,410 --> 00:01:30,480
Προσπάθησες να την προστατέψεις.

20
00:01:30,620 --> 00:01:32,850
Αν δεν έκανες αναφορά για τον πατέρα,

21
00:01:33,050 --> 00:01:35,460
η οικογένειά μας δεν θα ήταν
καταστράφηκε έτσι.

22
00:01:36,860 --> 00:01:40,290
Θέλω να ζήσεις
η ζωή σου καταρρέει.

23
00:01:46,430 --> 00:01:48,640
Hyun Moo, σταμάτα.

24
00:01:51,910 --> 00:01:54,710
Αν επρόκειτο να σταματήσω, εγώ
δεν θα τον καλούσε.

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,580
Πήρες την αποπληρωμή μου;

26
00:02:02,250 --> 00:02:04,420
- Η καλοσύνη.
- Είναι καλά;

27
00:02:11,260 --> 00:02:13,030
Εσείς και η κυρία Chae μου στείλατε χρήματα.

28
00:02:13,630 --> 00:02:15,060
Αυτή ήταν η απόσβεση μου.

29
00:02:15,700 --> 00:02:18,130
Τι; Είσαι απογοητευμένος;

30
00:02:18,370 --> 00:02:20,670
Νόμιζες ότι δεν θα σε βλάψω.

31
00:02:20,940 --> 00:02:24,170
Κάνετε λάθος, οπότε σταματήστε
μιλάμε και τηλεφώνησέ της τώρα.

32
00:02:24,570 --> 00:02:28,040
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος που
δεν μπόρεσα να την ολοκληρώσω χθες το βράδυ.

33
00:02:28,040 --> 00:02:29,110
Λοιπόν ήσουν εσύ;

34
00:02:30,310 --> 00:02:31,710
Επιτέθηκες στο Nak Won;

35
00:02:33,180 --> 00:02:34,350
Δεν βλέπεις;

36
00:02:34,650 --> 00:02:35,780
Τι γίνεται με το τραγούδι;

37
00:02:37,380 --> 00:02:38,690
Πώς το άκουσες;

38
00:02:42,790 --> 00:02:44,090
Το περιστατικό στη γειτονιά.

39
00:02:44,660 --> 00:02:45,930
Ήσουν και εσύ;

40
00:02:45,930 --> 00:02:47,230
Σωστά, πανκ.

41
00:02:47,660 --> 00:02:51,900
Είναι ένας τρομερός κόσμος. Είμαι
πρόκειται να τα καταστρέψει όλα.

42
00:02:52,400 --> 00:02:53,630
Ακριβώς όπως ο πατέρας.

43
00:03:04,850 --> 00:03:06,710
Δεν είσαι τίποτα.

44
00:03:07,650 --> 00:03:09,020
Γαμώτο.

45
00:03:12,890 --> 00:03:14,820
Κούνησε τα χέρια σου, πανκ.

46
00:03:24,030 --> 00:03:25,700
Σήκω, Hyun Moo.

47
00:03:36,740 --> 00:03:39,710
Το μόνο που είχα ήταν ο πατέρας.

48
00:03:39,850 --> 00:03:42,380
Μου τον πήρες μια μέρα.

49
00:03:42,750 --> 00:03:44,620
Ξέρεις τι σήμαινε για μένα;

50
00:03:45,450 --> 00:03:46,620
Πατέρας;

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,120
Είναι δολοφόνος.

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,430
Πατέρας.

53
00:03:55,430 --> 00:03:57,060
Είναι μόνο ένας δολοφόνος.

54
00:03:58,000 --> 00:03:59,130
Και λοιπόν;

55
00:04:00,330 --> 00:04:02,370
Είναι ακόμα ο πατέρας μας, και τι;

56
00:04:02,370 --> 00:04:03,900
Είναι επειδή είναι ο πατέρας μας.

57
00:04:06,340 --> 00:04:08,040
Είναι πιο δύσκολο να τον συγχωρήσεις.

58
00:04:09,910 --> 00:04:11,050
Είναι ο πατέρας μας.

59
00:04:12,150 --> 00:04:13,910
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.

60
00:04:15,180 --> 00:04:16,720
Άνθρωποι πέθαναν.

61
00:04:17,250 --> 00:04:18,990
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν.

62
00:04:20,320 --> 00:04:21,590
Ήταν λόγω του πατέρα.

63
00:04:28,330 --> 00:04:29,400
λυπάμαι.

64
00:04:31,970 --> 00:04:33,900
Κατέστρεψα την οικογένειά μας.

65
00:04:35,940 --> 00:04:37,240
λυπάμαι πολύ.

66
00:04:43,880 --> 00:04:45,380
Ωστόσο...

67
00:04:47,350 --> 00:04:49,650
Ο πατέρας δεν μας προστάτεψε ποτέ.

68
00:04:50,550 --> 00:04:51,990
Το ξέρεις αυτό.

69
00:04:57,490 --> 00:05:00,490
Αν σε χτυπούν πάντα
επάνω, δεν σε χρειάζομαι.

70
00:05:01,330 --> 00:05:02,460
Ξυπνώ.

71
00:05:09,300 --> 00:05:10,400
Δοκιμάστε το ξανά.

72
00:05:10,540 --> 00:05:11,810
Κάντε το ενώ παρακολουθώ.

73
00:05:27,890 --> 00:05:29,160
Μετά την αναφορά του πατέρα,

74
00:05:31,030 --> 00:05:33,930
σύρθηκες κάτω από αυτό
Βεντς που τον πρόδωσε...

75
00:05:33,930 --> 00:05:36,430
και ζήσε σαν να είσαι ο γιος της.

76
00:05:36,800 --> 00:05:38,230
Σταμάτα να λες βλακείες.

77
00:05:38,870 --> 00:05:40,530
Τι έκανε τόσο λάθος;

78
00:05:42,370 --> 00:05:43,400
Μητέρα...

79
00:05:44,770 --> 00:05:46,210
ποτέ δεν σε παράτησε.

80
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
Τι;

81
00:05:50,110 --> 00:05:52,150
(Στον Yoon Hyun Moo, 2-11 Uiwang,
Gyeonggi-do, PO Box 1005-83)

82
00:05:52,180 --> 00:05:53,910
Μπορεί να μας είχες παρατήσει,

83
00:05:54,920 --> 00:05:57,020
αλλά δεν σε εγκαταλείψαμε ποτέ.

84
00:06:03,660 --> 00:06:04,790
Το ξέρεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

85
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
Πρέπει να το ήξερες όποτε
αρνηθήκατε τις επισκέψεις μας.

86
00:06:08,100 --> 00:06:09,460
Πώς μπορούμε να σας κάνουμε να μας πιστέψετε;

87
00:06:10,630 --> 00:06:12,830
Γιατί δεν μας πιστεύεις;

88
00:06:14,370 --> 00:06:16,270
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, πανκ;

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,570
Μαχαίρωσες τον πατέρα στην πλάτη.

90
00:06:19,470 --> 00:06:22,710
Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ ανθρώπους;

91
00:06:23,910 --> 00:06:26,080
Απλά προσέξτε πώς τι κάνετε
θέλω απεγνωσμένα...

92
00:06:27,050 --> 00:06:28,950
σπάστε σε κομμάτια.

93
00:06:28,950 --> 00:06:32,390
Θα πρέπει να δείτε τι αισθάνεται
μου αρέσει να με ξεσκίζουν όπως εγώ.

94
00:06:33,650 --> 00:06:35,390
Na Moo, είσαι εκεί μέσα;

95
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Μην το ανοίξετε!

96
00:06:44,130 --> 00:06:45,470
Μην το ανοίξεις, Nak Won.

97
00:06:51,640 --> 00:06:53,340
Παρακαλώ, σταματήστε!

98
00:06:53,340 --> 00:06:56,540
Πρέπει να προσπαθήσεις να ζήσεις
η ζωή σου τρελή σαν εμένα.

99
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Αυτό το...

100
00:07:00,820 --> 00:07:02,150
Αυτό το πέταξες έξω για μένα.

101
00:07:05,150 --> 00:07:06,190
Αυτό το...

102
00:07:08,790 --> 00:07:10,160
Ξέρω ότι το έριξες έξω για μένα.

103
00:07:14,930 --> 00:07:16,430
Τι φταίει αυτό το πανκ;

104
00:07:31,610 --> 00:07:33,310
Αν πέταξες το δικό μου για μένα,

105
00:07:34,250 --> 00:07:36,380
τότε γιατί το κρατάς αυτό;

106
00:07:42,790 --> 00:07:43,860
Τότε,

107
00:07:45,990 --> 00:07:47,190
εσύ και εγώ...

108
00:07:49,630 --> 00:07:51,170
είχαν μόνο ο ένας τον άλλον.

109
00:07:52,330 --> 00:07:53,830
Ο πατέρας δεν ήταν ποτέ εκεί.

110
00:07:54,870 --> 00:07:56,770
Λοιπόν, παρακαλώ.

111
00:07:57,570 --> 00:07:59,170
Παρακαλώ, σταματήστε αυτό.

112
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
Αυτή τη φορά, δείξε μου πώς
έχει γίνει σωστά.

113
00:08:13,450 --> 00:08:14,620
Μπορώ να...

114
00:08:15,420 --> 00:08:17,160
απλά να σκοτώσει τον Na Moo, λοιπόν;

115
00:08:18,730 --> 00:08:20,860
Θέλετε την έγκρισή μου
αυτό απελπισμένα;

116
00:08:22,360 --> 00:08:23,500
Περισσότερο από αυτόν, ναι.

117
00:08:23,660 --> 00:08:26,800
Εσύ πανκ. Πρόσεχε τι λες.

118
00:08:27,600 --> 00:08:29,900
Μην εκφοβίζεις τόσο πολύ τον αδερφό σου.

119
00:08:30,270 --> 00:08:32,140
Λένε το μεγαλύτερο αδερφάκι
είναι πάντα το καλύτερο,

120
00:08:32,370 --> 00:08:34,210
αλλά δεν είναι πάντα έτσι.

121
00:08:37,810 --> 00:08:39,010
Hyun Moo,

122
00:08:39,650 --> 00:08:41,480
δεν θα μπορέσεις ποτέ
να δέρνεις τον αδερφό σου.

123
00:08:42,580 --> 00:08:43,780
Και εσύ και εγώ...

124
00:08:46,420 --> 00:08:48,990
μεγάλωσε κάτω από τον πατέρα
χωρίς τις μαμάδες μας.

125
00:08:52,330 --> 00:08:54,600
Πρέπει να τα έχεις όλα και
μου λες να τα παρατήσω;

126
00:08:57,530 --> 00:08:58,570
Όχι.

127
00:08:58,800 --> 00:09:00,530
Θα δείξω σε όλους ποιος είμαι.

128
00:09:01,470 --> 00:09:04,270
Θα δείξω στον κόσμο
ποιος είναι ο Yoon Hyun Moo.

129
00:09:05,170 --> 00:09:06,710
Καλύτερα να με προσέχεις.

130
00:09:15,680 --> 00:09:16,780
(911)

131
00:09:23,390 --> 00:09:24,430
Na Moo!

132
00:09:24,730 --> 00:09:25,790
Na Moo!

133
00:09:25,790 --> 00:09:27,030
Μην το ανοίξετε!

134
00:09:45,080 --> 00:09:46,210
Έλα εδώ.

135
00:10:28,360 --> 00:10:29,420
Hyun Moo.

136
00:10:31,990 --> 00:10:33,130
Παρακαλώ.

137
00:10:34,860 --> 00:10:36,200
Παρακαλώ, σταματήστε.

138
00:10:37,200 --> 00:10:38,330
Hyun Moo,

139
00:10:38,800 --> 00:10:40,570
δεν θα μπορέσεις ποτέ
να δέρνεις τον αδερφό σου.

140
00:10:51,210 --> 00:10:52,210
Hyun Moo.

141
00:11:10,060 --> 00:11:11,170
Hyun Moo.

142
00:11:27,920 --> 00:11:28,980
Έχετε...

143
00:11:29,720 --> 00:11:31,090
σκότωσε ποτέ κανέναν;

144
00:11:33,790 --> 00:11:35,820
Ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή σου,

145
00:11:36,160 --> 00:11:38,030
δεν υπάρχει κάτι άλλο αυτό
σε κάνει να νιώθεις τόσο φρικτό.

146
00:12:21,670 --> 00:12:22,700
Na Moo!

147
00:12:49,260 --> 00:12:50,330
Μην κοιτάς.

148
00:12:54,340 --> 00:12:55,440
Μη με κοιτάς.

149
00:13:15,790 --> 00:13:16,820
Na Moo.

150
00:13:20,290 --> 00:13:21,360
Na Moo.

151
00:13:40,610 --> 00:13:41,720
Άνοιξε τα μάτια σου, Na Moo.

152
00:13:42,850 --> 00:13:43,880
Άνοιξε τα μάτια σου.

153
00:13:59,070 --> 00:14:00,270
Gangnam-gu...

154
00:14:01,700 --> 00:14:04,740
59-3, Χιουνί-ντονγκ, Γκάνγκναμ-γκου.

155
00:14:06,410 --> 00:14:07,440
Μαχαίρι...

156
00:14:07,580 --> 00:14:09,080
Τον μαχαίρωσαν με μαχαίρι.

157
00:14:09,080 --> 00:14:10,510
Παρακαλώ βιαστείτε.

158
00:14:11,780 --> 00:14:13,250
Αιμορραγεί πολύ.

159
00:14:14,780 --> 00:14:15,880
Παρακαλώ σώστε τον.

160
00:14:17,420 --> 00:14:18,520
Παρακαλώ σώστε τον.

161
00:14:22,490 --> 00:14:23,790
Μην πεθάνεις, Να Μου.

162
00:14:24,790 --> 00:14:26,790
Μην πεθάνεις.

163
00:14:27,290 --> 00:14:28,460
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

164
00:14:37,470 --> 00:14:38,810
είσαι καλά;

165
00:14:43,780 --> 00:14:45,080
Παρακαλώ βοηθήστε.

166
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
(Εισαγγελία)

167
00:15:05,270 --> 00:15:08,100
Είσαι επικεφαλής του Gangnam
επιθέσεις σε κατοικημένες περιοχές;

168
00:15:08,500 --> 00:15:11,310
Ο Yoon Hyun Moo φαίνεται να
να είναι ο κύριος ύποπτος.

169
00:15:11,310 --> 00:15:13,740
Τι λέτε; Εσύ
δύο πάνε πολύ πίσω.

170
00:15:16,810 --> 00:15:18,410
Πώς είναι ο Nak Won;

171
00:15:18,610 --> 00:15:21,350
Η καριέρα της έχει τελειώσει.

172
00:15:21,880 --> 00:15:24,890
Μια ηθοποιός που παγώνει πολύ συχνά
λόγω του παρελθόντος τραύματός της.

173
00:15:24,890 --> 00:15:28,960
Εξαιτίας αυτού, φαίνεται
δυστυχισμένη ακόμα κι όταν χαμογελάει.

174
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Ποιος θα τη χρησιμοποιούσε;

175
00:15:38,400 --> 00:15:42,070
Ένας εισαγγελέας που αρπάζει
κολάρο δημοσιογράφου;

176
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
Μακάρι να έλεγες κι εσύ κάτι.

177
00:15:47,710 --> 00:15:48,840
Ναί.

178
00:15:49,080 --> 00:15:51,580
Ήσουν ακριβώς σαν
Yoon Hui Jae μια φορά.

179
00:15:51,610 --> 00:15:55,150
Κρατούσε ένα σφυρί και
κρατούσες στυλό.

180
00:15:55,350 --> 00:15:56,450
Ποια είναι η διαφορά;

181
00:15:56,680 --> 00:15:58,090
Χρησιμοποιώ το στυλό μου για να τη θυσιάσω...

182
00:15:58,090 --> 00:16:01,490
και να δημιουργήσουν ένα σύστημα αποζημίωσης
για τις οικογένειες των θυμάτων του.

183
00:16:02,590 --> 00:16:05,030
Είναι καλό, θετικό
λειτουργία των μέσων ενημέρωσης.

184
00:16:06,690 --> 00:16:10,730
Πονάει την περηφάνια μου που εσύ
σύγκρινε με με ψυχοπαθή.

185
00:16:10,900 --> 00:16:13,130
Νομίζεις ότι κέρδισες.

186
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Όχι.

187
00:16:15,470 --> 00:16:19,110
Στο τέλος, Yoon Hui
Σε έπαιξε και ο Τζέι.

188
00:16:19,970 --> 00:16:23,140
Είσαι απλά ένα παιχνίδι που μπορεί
παίζει με από το κελί του.

189
00:16:26,510 --> 00:16:27,950
Θα κάνεις ντοκιμαντέρ;

190
00:16:29,920 --> 00:16:31,150
Ξέρεις ότι...

191
00:16:31,520 --> 00:16:35,090
αυτό το ντοκιμαντέρ θα είναι απλώς
μαζεύεις τα σκουπίδια...

192
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
ότι ο Yoon Hui Jae αφόδευσε.

193
00:16:39,430 --> 00:16:42,030
Δεν σε κάνει αυτό
το ίδιο, Lim Tae Kyung;

194
00:16:43,360 --> 00:16:46,370
Πώς ένιωσες όταν μαχαίρωσες
κάποιος σε τόσο μικρή ηλικία;

195
00:16:51,070 --> 00:16:53,310
Μαχαίρωμα σε ηλικία 12 ετών;

196
00:16:54,610 --> 00:16:57,510
Γι' αυτό ξέρετε α
τόσο καλά το μυαλό του εγκληματία;

197
00:17:08,120 --> 00:17:10,360
Αντί να γνωρίζω το
βάρος ενός εγκλήματος,

198
00:17:10,990 --> 00:17:13,030
συμπάσχεις, έτσι δεν είναι;

199
00:17:13,360 --> 00:17:16,130
Ίσως είστε ακριβώς σαν αυτούς;

200
00:17:18,400 --> 00:17:22,070
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ενώ
διώκοντας κάποιον,

201
00:17:22,200 --> 00:17:25,440
ένιωσες ποτέ
φοβισμένος ή ενθουσιασμένος;

202
00:17:27,410 --> 00:17:28,480
Ναί.

203
00:17:29,180 --> 00:17:30,510
εχεις δικιο.

204
00:17:31,410 --> 00:17:36,220
That's why animals like
εσύ, ο Yoon Hui Jae και εγώ...

205
00:17:37,250 --> 00:17:39,020
δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί.

206
00:17:41,990 --> 00:17:44,530
Δεν σκότωσα ποτέ κάποιον
όπως κάνατε εσείς οι δύο.

207
00:17:47,560 --> 00:17:50,400
Όχι. Σκεφτείτε προσεκτικά.

208
00:17:51,170 --> 00:17:52,930
Σκότωσες πολλές φορές.

209
00:18:18,430 --> 00:18:19,560
Na Moo.

210
00:18:19,560 --> 00:18:21,530
Γιατί το κάνεις αυτό;

211
00:18:29,540 --> 00:18:30,870
Γιατί είσαι...

212
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
ο πατέρας μου;

213
00:18:35,110 --> 00:18:36,880
Γιατί είναι ένα τέρας σαν εσένα...

214
00:18:38,010 --> 00:18:39,210
ο πατέρας μου;

215
00:18:40,510 --> 00:18:41,580
Γιατί;

216
00:18:46,090 --> 00:18:47,690
σου είπα.

217
00:18:48,020 --> 00:18:50,360
Όλα όσα σε κάνουν...

218
00:18:51,660 --> 00:18:54,260
αδύναμος και αξιολύπητος,

219
00:18:56,030 --> 00:18:57,630
θα ξεφορτωθώ για σένα.

220
00:19:08,410 --> 00:19:10,740
(Chae Do Jin, στο χειρουργείο)

221
00:19:12,150 --> 00:19:14,880
Αυτό δεν είναι ο Χαν Τζε Γι;
Μοιάζει με αυτήν.

222
00:19:22,860 --> 00:19:24,130
Nak Won;

223
00:19:40,440 --> 00:19:43,140
Πώς έκανε ο Do Jin μου...

224
00:19:44,210 --> 00:19:47,180
καταλήξει έτσι;

225
00:19:49,580 --> 00:19:51,150
λυπάμαι.

226
00:19:52,320 --> 00:19:54,220
Ήταν μαζί μου.

227
00:19:55,320 --> 00:19:57,460
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

228
00:19:59,760 --> 00:20:01,130
Ο Na Moo μαχαιρώθηκε.

229
00:20:03,300 --> 00:20:04,470
Από ποιον;

230
00:20:05,270 --> 00:20:07,470
Ποιος του το έκανε;

231
00:20:09,840 --> 00:20:11,240
Yoon Hyun Moo.

232
00:20:12,740 --> 00:20:16,180
Ήρθε στο σπίτι μου.

233
00:20:17,480 --> 00:20:19,050
Ο αδερφός μου το έκανε αυτό;

234
00:20:20,450 --> 00:20:21,650
λυπάμαι.

235
00:20:24,550 --> 00:20:27,250
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.

236
00:20:28,360 --> 00:20:29,590
Κάνε Τζιν.

237
00:20:33,290 --> 00:20:34,400
Na Moo.

238
00:20:39,730 --> 00:20:40,900
Μην πεθάνεις.

239
00:20:43,340 --> 00:20:44,670
Μείνε ζωντανός.

240
00:20:46,470 --> 00:20:47,810
Ό,τι κι αν χρειαστεί,

241
00:20:48,640 --> 00:20:50,210
μείνε ζωντανός.

242
00:21:23,310 --> 00:21:24,450
Άνοιξε.

243
00:21:25,110 --> 00:21:26,550
Άνοιξε την πόρτα.

244
00:22:54,840 --> 00:22:57,000
(Εντατική Θεραπεία)

245
00:23:15,090 --> 00:23:16,890
- Na Moo.
- Μην μπαίνεις.

246
00:23:53,990 --> 00:23:55,460
λυπάμαι.

247
00:23:56,730 --> 00:23:57,830
έκανα...

248
00:23:58,930 --> 00:24:01,440
κάθε είδους λάθος στο Na Moo.

249
00:24:03,300 --> 00:24:06,640
Αλλά δεν έκανα τίποτα για
Yoon Hyun Moo είτε.

250
00:24:08,480 --> 00:24:09,580
Έτσι...

251
00:24:10,850 --> 00:24:12,910
Θα ζητήσω συγγνώμη για...

252
00:24:13,710 --> 00:24:16,050
όλα όσα έκανε.

253
00:24:18,150 --> 00:24:19,550
λυπάμαι.

254
00:24:20,590 --> 00:24:22,420
πριν 12 χρόνια...

255
00:24:23,720 --> 00:24:24,860
και τώρα σήμερα.

256
00:24:26,460 --> 00:24:28,730
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πω ότι λυπάμαι.

257
00:24:30,930 --> 00:24:32,670
Λυπάμαι γι' αυτό.

258
00:24:42,080 --> 00:24:44,950
Μη μου ζητάτε συγγνώμη, κυρία.

259
00:24:46,450 --> 00:24:47,520
Θα το πάρω...

260
00:24:48,280 --> 00:24:51,150
από τους ανθρώπους που
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

261
00:24:55,290 --> 00:24:56,390
Na Moo...

262
00:24:57,530 --> 00:25:00,360
Ο Na Moo πληγώθηκε πάρα πολύ
φορές εξαιτίας μου.

263
00:25:05,070 --> 00:25:06,270
Τζάε Γι.

264
00:25:06,600 --> 00:25:08,070
Αν πληγωθείς ξανά,

265
00:25:08,640 --> 00:25:09,940
Ο Na Moo και εγώ θα νιώσουμε απαίσια.

266
00:25:10,940 --> 00:25:12,510
Δεν θα το αντέξουμε.

267
00:25:14,880 --> 00:25:15,940
Αν συμβεί αυτό,

268
00:25:17,240 --> 00:25:18,350
Na Moo...

269
00:25:21,050 --> 00:25:23,620
Θα υποφέρει πολύ.

270
00:25:26,690 --> 00:25:28,060
λυπάμαι.

271
00:25:31,060 --> 00:25:32,390
λυπάμαι.

272
00:25:47,840 --> 00:25:48,910
Na Moo.

273
00:25:51,110 --> 00:25:53,410
-Είσαι καλά;
- Na Moo.

274
00:25:55,280 --> 00:25:56,320
Nak Won.

275
00:25:58,650 --> 00:25:59,850
Πώς κέρδισε ο Nak;

276
00:26:01,960 --> 00:26:03,420
Είναι εντάξει.

277
00:26:03,960 --> 00:26:05,260
Είναι μια χαρά.

278
00:26:10,600 --> 00:26:11,670
Na Moo.

279
00:26:13,330 --> 00:26:16,000
Πάλι μιλάς.

280
00:26:16,000 --> 00:26:17,710
Είμαι καθησυχασμένος.

281
00:26:19,870 --> 00:26:21,010
σκέφτηκα...

282
00:26:21,680 --> 00:26:24,750
Δεν θα σε έβλεπα ξανά.

283
00:26:31,050 --> 00:26:32,120
λυπάμαι.

284
00:26:39,460 --> 00:26:40,560
Τι γίνεται με τον Hyun Moo;

285
00:26:41,130 --> 00:26:42,760
Θα τον πιάσουμε.

286
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
Τότε θα τον σταματήσουμε
από το να κάνεις άσχημα πράγματα.

287
00:26:47,570 --> 00:26:49,400
Θα τον κάνουμε να πληρώσει
για αυτό που έχει κάνει.

288
00:26:50,470 --> 00:26:52,610
Προσπάθησε να βλάψει τον Nak Won.

289
00:26:53,970 --> 00:26:55,580
Σε πλήγωσε έτσι.

290
00:26:56,480 --> 00:26:58,150
Θα τον κάνω να το πληρώσει.

291
00:26:59,450 --> 00:27:00,820
Θα τον φέρω.

292
00:27:02,850 --> 00:27:04,450
Δεν πρέπει να πάει μακριά.

293
00:27:06,690 --> 00:27:07,790
Θα τον φέρω πίσω.

294
00:27:09,520 --> 00:27:10,760
υπόσχομαι.

295
00:27:12,330 --> 00:27:13,460
Na Moo.

296
00:27:14,330 --> 00:27:17,430
Απλά ανησυχήστε για να γίνετε καλύτεροι.

297
00:27:21,140 --> 00:27:23,300
Δούλεψες σκληρά, γιε μου.

298
00:27:24,340 --> 00:27:25,970
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

299
00:27:37,590 --> 00:27:39,420
Αυτός που μαχαίρωσε τον Ντο Τζιν.

300
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Τον είδες;

301
00:27:43,420 --> 00:27:45,160
Δεν μπορούσα.

302
00:27:45,790 --> 00:27:47,900
Ο Να Μου κάλυπτε συνέχεια τα μάτια μου.

303
00:27:49,800 --> 00:27:50,870
Με την ευκαιρία...

304
00:28:13,650 --> 00:28:14,720
Na Moo.

305
00:28:31,240 --> 00:28:32,310
Nak Won.

306
00:28:37,780 --> 00:28:39,080
λυπάμαι.

307
00:28:40,450 --> 00:28:42,680
Ήταν ο μεγάλος μου γιος.

308
00:28:43,450 --> 00:28:44,720
σου υπόσχομαι.

309
00:28:45,090 --> 00:28:47,350
Θα τον βάλω να πληρώσει
για αυτό που έχει κάνει.

310
00:28:48,090 --> 00:28:49,520
ζητώ συγγνώμη.

311
00:28:52,960 --> 00:28:54,030
Πάμε.

312
00:29:06,240 --> 00:29:08,140
Η αστυνομία τον αναζητά.

313
00:29:08,140 --> 00:29:09,780
Θα τον συλλάβουν σύντομα.

314
00:29:09,780 --> 00:29:12,480
Μην πάτε σπίτι και μείνετε σε ξενοδοχείο.

315
00:29:12,780 --> 00:29:14,280
Θα φέρω τα πράγματά σου.

316
00:29:14,750 --> 00:29:16,950
Θα το ζητήσω από κάποιον
φρόντισε τον Μπομ.

317
00:29:16,950 --> 00:29:18,150
Μην ανησυχείς.

318
00:29:19,450 --> 00:29:20,760
Λυπάμαι, Moo Won.

319
00:29:20,960 --> 00:29:24,330
Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα
μόλις βγει η λέξη.

320
00:29:24,690 --> 00:29:26,490
- Οι ταινίες σου...
- Moo Won.

321
00:29:27,430 --> 00:29:30,560
Μην μισείς τόσο πολύ το Na Moo.

322
00:29:30,560 --> 00:29:32,770
Συμπεριλαμβανομένων των κας Chae και So Jin,

323
00:29:33,100 --> 00:29:35,600
Τα μέλη της οικογένειας του Na Moo
είναι καλοί άνθρωποι.

324
00:29:35,600 --> 00:29:37,940
Δεν με νοιάζει αν είναι
καλοί άνθρωποι ή όχι.

325
00:29:38,370 --> 00:29:40,270
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι είναι επικίνδυνοι.

326
00:29:42,080 --> 00:29:44,850
Τους είχα ήδη προειδοποιήσει και τον Να Μου.

327
00:29:50,650 --> 00:29:51,720
Nak Won.

328
00:29:52,190 --> 00:29:54,460
Ήσουν πραγματικά καλά;

329
00:30:06,600 --> 00:30:09,300
Το αυτοκίνητο του Yoon Hyun Moo
έχει αναφερθεί κλοπή.

330
00:30:09,300 --> 00:30:11,310
Στείλαμε έκτακτη εντολή...

331
00:30:11,510 --> 00:30:13,370
συμπεριλαμβανομένων των εμφανίσεων του Yoon Hyun Moo.

332
00:30:14,210 --> 00:30:16,480
Θα τον πιάσουν σύντομα.

333
00:30:16,880 --> 00:30:18,150
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

334
00:30:22,980 --> 00:30:24,720
Πάω να τον σκοτώσω.

335
00:30:28,160 --> 00:30:31,290
Μην το λες απερίσκεπτα.
Είσαι αστυνομικός.

336
00:30:31,760 --> 00:30:33,030
Είναι ο αδερφός του Hyun Moo.

337
00:30:34,060 --> 00:30:35,730
Για τι έχει κάνει
τον ως αδερφό του;

338
00:30:36,130 --> 00:30:38,270
Το μόνο που έκανε ήταν να πάει
φυλακή και να δημιουργήσει ένα χάος.

339
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
Γιατί δεν θα αφήσει ήσυχο τον Do Jin;

340
00:30:41,870 --> 00:30:43,140
Είναι η οικογένειά του.

341
00:30:44,310 --> 00:30:46,840
Ο Do Jin προσπαθεί να επανορθώσει
για αυτό που έχουν κάνει.

342
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
Πληγώνεται και αντέχει τον πόνο.

343
00:30:51,210 --> 00:30:53,380
Προσπαθεί να ζήσει καλά.

344
00:31:06,330 --> 00:31:07,560
Hyun Moo.

345
00:31:10,200 --> 00:31:11,530
Hyun Moo!

346
00:31:12,730 --> 00:31:14,740
Είσαι τρελός;

347
00:31:14,740 --> 00:31:17,300
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

348
00:31:17,740 --> 00:31:20,070
Πάντα παρενοχλούσες τον Na Moo.

349
00:31:20,370 --> 00:31:22,380
Θα τον σκοτώσεις τώρα;

350
00:31:22,780 --> 00:31:24,980
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

351
00:31:24,980 --> 00:31:26,310
Δεν είσαι καν άνθρωπος.

352
00:31:26,880 --> 00:31:28,850
Πραγματικά δεν είσαι.

353
00:31:29,520 --> 00:31:30,850
Ποιος είσαι;

354
00:31:31,150 --> 00:31:33,590
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις;

355
00:31:33,690 --> 00:31:36,190
Εσύ είσαι που πρέπει να πεθάνεις.

356
00:31:36,190 --> 00:31:38,460
Θα έπρεπε να πεθάνεις.

357
00:31:39,130 --> 00:31:41,560
Αν κάτι πάει στραβά με το Na Moo,

358
00:31:41,660 --> 00:31:42,760
θα...

359
00:31:43,800 --> 00:31:46,170
Θα σε βρίζω όλη μου τη ζωή.

360
00:31:46,800 --> 00:31:50,640
Οπότε πρέπει να πας και να πεθάνεις.

361
00:31:53,170 --> 00:31:54,210
Έτσι...

362
00:31:56,910 --> 00:31:58,080
Είναι ακόμα ζωντανός;

363
00:32:01,950 --> 00:32:02,950
Αυτό το πανκ.

364
00:32:04,690 --> 00:32:06,190
Είναι ακόμα ζωντανός;

365
00:32:25,820 --> 00:32:27,760
Ανησυχείτε καν για το Na Moo;

366
00:32:28,430 --> 00:32:30,490
Τι σου συμβαίνει;

367
00:32:30,490 --> 00:32:34,000
Έχασες το μυαλό σου
αφού πέρασα χρόνο μαζί του;

368
00:32:34,600 --> 00:32:36,970
Γιατί το κάνεις αυτό;

369
00:32:37,100 --> 00:32:40,040
Θα σε καλέσω την αστυνομία.

370
00:32:40,040 --> 00:32:43,110
Θα τους πω να έρθουν εδώ
και να σε συλλάβουν.

371
00:32:44,440 --> 00:32:46,080
Ήταν για τον πατέρα.

372
00:32:47,040 --> 00:32:48,210
Τι είπατε;

373
00:32:49,610 --> 00:32:50,980
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

374
00:32:52,680 --> 00:32:54,290
Είναι ακόμα ζωντανός.

375
00:32:56,320 --> 00:32:58,290
Ζει πολύ, έτσι δεν είναι;

376
00:32:58,760 --> 00:33:01,260
Αν με συλλάβουν ξανά,
Θα σαπίσω στη φυλακή.

377
00:33:02,560 --> 00:33:04,730
Θα του δείξω αληθινά αυτή τη φορά.

378
00:33:04,730 --> 00:33:06,630
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

379
00:33:06,800 --> 00:33:08,600
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.

380
00:33:10,540 --> 00:33:12,040
Δεν θα είσαι ασφαλής
αν το πεις σε κανέναν.

381
00:33:13,740 --> 00:33:14,970
Hyun Moo.

382
00:33:16,210 --> 00:33:17,980
Σταμάτα αυτό που έκανες.

383
00:33:19,540 --> 00:33:20,980
Παρακαλώ.

384
00:33:21,580 --> 00:33:23,880
Σταμάτα, σε παρακαλώ;

385
00:33:31,690 --> 00:33:33,260
Είδες τον Hyun Moo;

386
00:33:33,460 --> 00:33:35,260
Προσπάθησε να σε πληγώσει;

387
00:33:35,260 --> 00:33:36,860
Δεν με άγγιξε.

388
00:33:37,360 --> 00:33:40,230
Πού πήγε;

389
00:33:40,600 --> 00:33:41,830
Δεν ξέρω.

390
00:33:42,100 --> 00:33:44,970
Δεν τόλμησα να τον σταματήσω.

391
00:33:46,340 --> 00:33:49,840
Ωστόσο, με ρώτησε
πώς τα πήγαινε ο Να Μου.

392
00:33:50,680 --> 00:33:51,710
Τι;

393
00:34:23,510 --> 00:34:25,810
(Καθαρό και φρέσκο, Cheonghwasu)

394
00:34:36,390 --> 00:34:38,160
(Καθαρό και φρέσκο, Cheonghwasu)

395
00:35:20,530 --> 00:35:22,170
Έχουν περάσει 12 χρόνια,

396
00:35:24,340 --> 00:35:26,040
και είσαι ακόμα τόσο όμορφη.

397
00:35:28,070 --> 00:35:29,970
Πρέπει να είναι σκληρό
λειτουργία του εστιατορίου...

398
00:35:30,470 --> 00:35:31,840
και μεγαλώνοντας τα παιδιά χωρίς εμένα.

399
00:35:32,510 --> 00:35:33,980
Ποιον φωνάζεις τα παιδιά σου;

400
00:35:34,880 --> 00:35:36,780
Δεν έχεις δικαίωμα.

401
00:35:38,020 --> 00:35:39,750
Ξέρετε τι έκανε ο Hyun Moo...

402
00:35:40,620 --> 00:35:42,350
εξαιτίας σου;

403
00:35:43,690 --> 00:35:44,760
υποθέτω...

404
00:35:46,490 --> 00:35:48,490
πλήγωσε τη Να Μου.

405
00:35:54,470 --> 00:35:55,770
Αυτό το πανκ.

406
00:35:57,600 --> 00:36:00,140
Επιτέλους συμπεριφέρεται σαν
θα έπρεπε να είναι μεγάλος αδερφός.

407
00:36:02,640 --> 00:36:03,940
Τι είπατε;

408
00:36:04,980 --> 00:36:06,180
Σε έκανε...

409
00:36:07,980 --> 00:36:10,010
έλα να με δεις μετά από 12 χρόνια.

410
00:36:11,020 --> 00:36:12,150
Εσύ...

411
00:36:13,080 --> 00:36:14,190
έσπρωξε τους δύο γιους σου...

412
00:36:14,850 --> 00:36:17,120
στα ίδια βάσανα
πέρασες.

413
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
Πώς μπορείς να χαμογελάς αυτή τη στιγμή;

414
00:36:22,630 --> 00:36:23,790
Hyun Moo...

415
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
ήταν απελπισμένος για την αγάπη
του πατέρα του.

416
00:36:27,600 --> 00:36:30,570
Στο τέλος έγινε εγκληματίας
που μαχαιρώνει ακόμη και τον ίδιο του τον αδερφό.

417
00:36:32,140 --> 00:36:33,200
Όσο για το Na Moo...

418
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
Ο γιος μου...

419
00:36:37,610 --> 00:36:40,950
Ξεπληρώνει όλο το χρέος
για τα εγκλήματά σου.

420
00:36:41,350 --> 00:36:43,150
Πάντα κάνει εξιλέωση.

421
00:36:43,810 --> 00:36:46,020
Δεν μπορεί ποτέ να χαμογελάσει ελεύθερα.

422
00:36:48,150 --> 00:36:49,690
Δεν τον λυπάσαι;

423
00:36:50,450 --> 00:36:52,290
Μη νιώθεις ένοχος
προς τα παιδιά σας;

424
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
Από εδώ και πέρα,

425
00:36:57,260 --> 00:36:59,430
δεν είναι παιδιά σου. Είναι δικά μου.

426
00:37:00,500 --> 00:37:01,600
Μην τολμήσεις...

427
00:37:02,000 --> 00:37:03,940
τους ξαναενοχλήσει.

428
00:37:04,470 --> 00:37:06,470
Είσαι σαν τον διάβολο.

429
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
Μέλι.

430
00:37:12,280 --> 00:37:13,950
Ήρθες στη φάρμα σκύλων,
δεν το έκανες;

431
00:37:17,080 --> 00:37:18,350
Μιλάω για 12 χρόνια πριν.

432
00:37:19,450 --> 00:37:20,950
Την προηγούμενη μέρα τράπηκες σε φυγή.

433
00:37:23,890 --> 00:37:25,660
Ήρθες και τα είδες όλα.

434
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Είδες...

435
00:37:29,560 --> 00:37:30,730
πώς τη φρόντισα.

436
00:37:44,580 --> 00:37:46,240
Ήταν μια τόσο ωραία γυναίκα.

437
00:37:47,780 --> 00:37:49,550
Ήταν καλή στο να μου το λέει
τις κατευθύνσεις.

438
00:37:50,410 --> 00:37:51,420
Ωστόσο,

439
00:37:53,950 --> 00:37:55,520
δεν με άκουσε.

440
00:37:57,620 --> 00:38:01,030
Αν σταματήσατε να με αναφέρετε
και δεν έφυγε τρέχοντας,

441
00:38:03,630 --> 00:38:05,930
θα είχες σώσει τρία άτομα.

442
00:38:06,500 --> 00:38:09,730
Εκείνο το κορίτσι που ονομάζεται Gil Nak Won
που ο Na Moo άρεσε τόσο πολύ,

443
00:38:10,100 --> 00:38:12,040
καθώς και οι γονείς της.

444
00:38:13,910 --> 00:38:17,210
Δεν είναι γι' αυτό τα παιδιά μου
είστε ζωντανοί και καλά;

445
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Κάνω λάθος;

446
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Για να πάρεις συγχώρεση...

447
00:38:23,680 --> 00:38:25,350
για τις αμαρτίες μου...

448
00:38:27,720 --> 00:38:29,150
και τις αμαρτίες σου.

449
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
Οκ Χι.

450
00:38:33,360 --> 00:38:35,860
Γι' αυτό είμαστε οικογένεια.

451
00:38:37,360 --> 00:38:40,030
Είμαστε στην ίδια βάρκα.
Μοιραζόμαστε τη μοίρα μας.

452
00:38:40,530 --> 00:38:43,030
Κλείσε το στόμα σου. Είσαι τρελός.

453
00:38:43,630 --> 00:38:46,000
Έχω συναντηθεί με μια καλόγρια
αυτές τις μέρες.

454
00:38:47,740 --> 00:38:50,440
Αμαρτία, μετάνοια και σωτηρία.

455
00:38:53,180 --> 00:38:54,950
Δεν είναι τόσο μακριά.

456
00:38:58,180 --> 00:39:00,020
Είναι πολύ εύκολο.

457
00:39:02,350 --> 00:39:03,690
Είναι απλό.

458
00:39:06,390 --> 00:39:07,860
Ακόμα κι αν πάλι αμαρτήσεις,

459
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
μπορείς απλά
ζητήστε συγχώρεση...

460
00:39:16,570 --> 00:39:18,570
και λάβετε πάλι τη σωτηρία.

461
00:39:29,150 --> 00:39:30,920
Πρόσεχε τι κάνεις.

462
00:39:33,180 --> 00:39:34,220
Τσάε Οκ Χι,

463
00:39:35,950 --> 00:39:37,560
είσαι η γυναίκα μου.

464
00:39:40,420 --> 00:39:42,160
Ξέρετε γιατί...

465
00:39:43,260 --> 00:39:44,430
Δεν σε σκότωσα;

466
00:39:51,100 --> 00:39:53,140
Επειδή μου άρεσε...

467
00:39:54,970 --> 00:39:56,610
τη μυρωδιά του δέρματός σας.

468
00:40:06,180 --> 00:40:08,390
Μην τολμήσεις λοιπόν...

469
00:40:08,390 --> 00:40:10,220
μαζευτείτε...

470
00:40:11,660 --> 00:40:12,660
με άλλον άντρα.

471
00:40:13,790 --> 00:40:15,290
Απλά επειδή είμαι εδώ μέσα...

472
00:40:15,690 --> 00:40:18,360
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

473
00:40:22,000 --> 00:40:24,170
Θα πρέπει να με επισκέπτεστε πιο συχνά
από τώρα.

474
00:40:25,400 --> 00:40:27,470
Ελάτε με τη μικρή μας πριγκίπισσα.

475
00:40:29,140 --> 00:40:30,740
Επίσης μου λείπει...

476
00:40:32,210 --> 00:40:34,080
Na Moo.

477
00:40:36,480 --> 00:40:37,620
Πιστεύεις...

478
00:40:39,620 --> 00:40:42,150
ότι προστατεύεις τα παιδιά σου;

479
00:40:44,560 --> 00:40:45,620
Κάνεις λάθος.

480
00:40:46,990 --> 00:40:48,860
Εσύ είσαι αυτός που τα διέλυσε.

481
00:40:50,460 --> 00:40:52,360
Η ζωή που έκανες,

482
00:40:53,330 --> 00:40:55,200
και τα λόγια που ξεπήδησες...

483
00:40:56,000 --> 00:40:57,300
είναι όλα λάθος.

484
00:40:58,500 --> 00:41:00,370
Γι' αυτό είσαι εδώ μέσα.

485
00:41:00,940 --> 00:41:01,940
Na Moo...

486
00:41:03,040 --> 00:41:04,780
δεν είναι πια το παιδί σου.

487
00:41:06,280 --> 00:41:07,780
Μεγάλωσε μόνος του.

488
00:41:08,980 --> 00:41:10,880
Μην κάνετε λάθος λοιπόν.

489
00:41:11,880 --> 00:41:13,720
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

490
00:41:14,450 --> 00:41:15,890
Σταμάτα να μπερδεύεσαι...

491
00:41:15,990 --> 00:41:18,320
σαν γιος του!

492
00:41:19,260 --> 00:41:20,290
ελπίζω...

493
00:41:21,260 --> 00:41:22,860
σαπίζεις εδώ...

494
00:41:24,060 --> 00:41:25,900
για χιλιάδες χρόνια.

495
00:41:27,670 --> 00:41:29,830
Αν τολμήσεις να αγγίξεις ξανά τα μωρά μου,

496
00:41:30,470 --> 00:41:31,840
θα...

497
00:41:32,440 --> 00:41:34,510
σύρσου εδώ μέσα...

498
00:41:35,110 --> 00:41:38,110
να σε σκίσω σε κομμάτια!

499
00:41:39,580 --> 00:41:42,950
Θα μασήσω κάθε κόκκαλο...

500
00:41:43,780 --> 00:41:45,320
να σε σκοτώσει.

501
00:41:48,920 --> 00:41:49,990
Καλά.

502
00:41:50,150 --> 00:41:52,620
Χρειάζεται να έχεις λίγη απέχθεια
ως γυναίκα μου.

503
00:41:53,220 --> 00:41:55,330
Γι' αυτό σε ερωτεύτηκα.

504
00:41:55,860 --> 00:41:58,260
Ναι, τώρα θυμάμαι.

505
00:42:00,630 --> 00:42:02,000
Τα λέμε ξανά σύντομα, αγάπη μου.

506
00:42:35,430 --> 00:42:38,800
Αν σταματήσατε να με αναφέρετε
και δεν έφυγε τρέχοντας,

507
00:42:40,440 --> 00:42:42,410
θα είχες σώσει τρία άτομα.

508
00:42:44,840 --> 00:42:48,110
Εκείνο το κορίτσι που ονομάζεται Gil Nak Won
που ο Na Moo άρεσε τόσο πολύ,

509
00:42:48,780 --> 00:42:50,720
καθώς και οι γονείς της.

510
00:42:56,820 --> 00:42:57,860
Αυτή είναι η αστυνομία.

511
00:43:04,830 --> 00:43:05,830
Πάμε.

512
00:43:09,170 --> 00:43:10,230
Μπορείτε να προχωρήσετε.

513
00:43:10,870 --> 00:43:13,370
Γειά σου; Γειά σου;

514
00:44:03,350 --> 00:44:05,990
Ο γιος μου είναι τόσο όμορφος.

515
00:44:06,960 --> 00:44:09,030
Πρέπει να έχεις πάρει την εμφάνισή μου.

516
00:44:12,830 --> 00:44:13,930
Na Moo.

517
00:44:15,070 --> 00:44:16,130
Ναί;

518
00:44:16,670 --> 00:44:18,040
Είμαι...

519
00:44:18,870 --> 00:44:20,170
πραγματικά λυπάμαι.

520
00:44:21,870 --> 00:44:23,170
Ποτέ δεν...

521
00:44:23,710 --> 00:44:27,550
σε προστάτευσε σωστά,
και λυπάμαι για αυτό.

522
00:44:32,680 --> 00:44:34,050
Hyun Moo...

523
00:44:35,590 --> 00:44:36,920
Αυτός ο ανόητος...

524
00:44:38,120 --> 00:44:40,560
Θα του φέρω το φταίξιμο.

525
00:44:43,830 --> 00:44:46,160
Δεν θα σε επιβαρύνω άλλο.

526
00:44:48,100 --> 00:44:49,330
Αυτό το βάρος...

527
00:44:51,770 --> 00:44:55,470
είναι για μένα να μεταφέρω τώρα.

528
00:45:01,550 --> 00:45:02,650
μαμά.

529
00:45:04,280 --> 00:45:05,620
Μην το κάνεις αυτό.

530
00:45:08,850 --> 00:45:10,250
Σε σένα,

531
00:45:12,520 --> 00:45:14,030
Είμαι κι εγώ βάρος.

532
00:45:18,100 --> 00:45:19,160
Πάντα.

533
00:45:23,430 --> 00:45:26,700
Δεν είσαι βάρος. Είσαι δώρο.

534
00:45:33,780 --> 00:45:37,720
Είσαι το μεγαλύτερο δώρο...

535
00:45:38,450 --> 00:45:40,590
Πήρα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

536
00:46:02,640 --> 00:46:05,580
Ο Han Jae Yi δέχθηκε άγρια επίθεση...

537
00:46:05,580 --> 00:46:08,810
σε ένα κοντέινερ στην ιδιοκτησία της.

538
00:46:09,580 --> 00:46:12,480
Η αστυνομία έδωσε το όνομα στον 30χρονο γιο
του Yoon Hui Jae...

539
00:46:12,480 --> 00:46:15,290
βασικός ύποπτος και
τον αναζητούν.

540
00:46:17,990 --> 00:46:20,730
Από το 2004 έως
συνελήφθη το 2006,

541
00:46:20,730 --> 00:46:24,230
ψυχοπαθής κατά συρροή δολοφόνος
Ο Yoon Hui Jae δολοφόνησε 12 θύματα.

542
00:46:24,830 --> 00:46:27,100
Πρέπει όλοι να τον θυμάστε.

543
00:46:27,970 --> 00:46:30,100
Θα θυμάστε επίσης
Η ηθοποιός Jee Hye Won...

544
00:46:30,100 --> 00:46:33,640
και ο σύζυγός της τον οποίο
Ο Yoon Hui Jae σκότωσε επίσης.

545
00:46:34,670 --> 00:46:36,740
Η κόρη του Jee Hye Won, Han Jae Yi...

546
00:46:36,740 --> 00:46:39,310
χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο για απόκρυψη
το ατυχές παρελθόν της...

547
00:46:39,610 --> 00:46:41,450
και πήγε από
δεύτερη ηθοποιός...

548
00:46:42,150 --> 00:46:44,080
να γίνει η σταρ που είναι τώρα.

549
00:46:44,650 --> 00:46:48,020
Ο Jae Yi βρέθηκε στο σημείο
για τη δολοφονία των γονιών της...

550
00:46:48,250 --> 00:46:51,720
και μέχρι πρόσφατα υπέφερε από
διαταραχή μετατραυματικού στρες.

551
00:46:52,720 --> 00:46:56,390
Κάποιος της έστειλε ένα σφυρί
αυτό της θύμισε...

552
00:46:56,390 --> 00:46:58,860
για τις δολοφονίες των γονιών της
πριν 12 χρόνια...

553
00:46:58,860 --> 00:47:00,730
και έγινε πολύ θέμα.

554
00:47:01,500 --> 00:47:05,300
Τότε μόλις πριν από λίγες μέρες,
στα γυρίσματα της ταινίας της,

555
00:47:05,540 --> 00:47:09,070
της επιτέθηκε
ένας άγνωστος δράστης.

556
00:47:10,410 --> 00:47:11,910
Ο βασικός ύποπτος...

557
00:47:11,910 --> 00:47:15,050
είναι ο μεγαλύτερος γιος του Yoon Hui Jae.

558
00:47:16,280 --> 00:47:19,180
Η σχέση τους επιστρέφει
12 χρόνια από τότε που...

559
00:47:19,180 --> 00:47:20,850
Ο Yoon Hui Jae συνελήφθη.

560
00:47:21,390 --> 00:47:24,320
Ο Yoon Hui Jae είχε δύο γιους.

561
00:47:24,560 --> 00:47:28,290
Πριν από 12 χρόνια, ήταν ο Han Jae Yi
στενοί φίλοι και συμμαθητές...

562
00:47:28,290 --> 00:47:31,160
με τον δεύτερο γιο του Yoon Hui Jae.

563
00:47:31,160 --> 00:47:35,370
Είναι γνωστό ότι οι δύο ήταν
βρέθηκαν μαζί στον τόπο της δολοφονίας.

564
00:47:36,400 --> 00:47:38,840
Φαίνεται ότι οι δυο τους είναι ακόμα...

565
00:47:38,840 --> 00:47:41,170
πολύ κοντά στη σημερινή μέρα.

566
00:47:41,740 --> 00:47:44,080
Ο κρυφός εραστής του Han Jae Yi...

567
00:47:44,280 --> 00:47:45,980
που αποκαλύφθηκε πρόσφατα...

568
00:47:48,210 --> 00:47:52,220
μου φάνηκε ο κύριος Chae,
Ο δεύτερος γιος του Yoon Hui Jae.

569
00:47:53,120 --> 00:47:55,450
Αυτό μπήκε
μια ώρα πριν την εκπομπή.

570
00:47:56,150 --> 00:48:00,120
Έχει επιβεβαιωθεί ότι
ο κύριος ντετέκτιβ είναι ο κύριος Chae.

571
00:48:01,060 --> 00:48:04,430
Το συγκλονιστικό αλλά και
συγκινήσεις που σπαράζουν...

572
00:48:04,430 --> 00:48:07,400
ότι αυτοί οι εχθροί
και οι ερωτευμένοι μοιράζονται...

573
00:48:07,730 --> 00:48:11,340
είναι πέρα από οτιδήποτε
θα μπορούσαμε ενδεχομένως να καταλάβουμε.

574
00:48:12,070 --> 00:48:13,640
Τι πιστεύεις;

575
00:48:13,740 --> 00:48:16,310
Ο μεγαλύτερος γιος του Yoon Hui Jae
φαίνεται να πιστεύει ότι...

576
00:48:16,310 --> 00:48:19,310
πρέπει να τιμωρηθούν
τη σχέση τους.

577
00:48:19,840 --> 00:48:22,780
Για την εκδίκηση του πατέρα του.

578
00:48:36,830 --> 00:48:38,460
Όταν ένας δημοσιογράφος...

579
00:48:38,460 --> 00:48:42,230
πλησίασε το Yoon Hui Jae's
ο μεγαλύτερος γιος για συνέντευξη,

580
00:48:42,470 --> 00:48:45,440
δεν έδειξε τύψεις
για τα εγκλήματα του πατέρα του...

581
00:48:45,440 --> 00:48:47,310
ή δική του ως οικογένεια του δολοφόνου.

582
00:48:49,110 --> 00:48:51,780
Δεν έδειξε καμία απολύτως ενοχή.

583
00:48:52,580 --> 00:48:54,150
(ο συγκρατούμενος του Γιουν)

584
00:48:54,150 --> 00:48:56,350
Έφερε σαν να ήταν κάποιος βασιλιάς.

585
00:48:57,110 --> 00:48:58,350
Ήταν η κληρονομιά του.

586
00:49:00,150 --> 00:49:04,520
Έφερε σαν να ήταν ξεχωριστός
και καυχιόταν ότι ο Yoon Hui Jae...

587
00:49:04,760 --> 00:49:07,090
ήταν ο μπαμπάς του, σαν
ήταν ιδιαίτερη τιμή.

588
00:49:07,330 --> 00:49:08,560
Γειά σου.

589
00:49:13,130 --> 00:49:15,600
Αν επρόκειτο να κρυφτείς
που μαχαίρωσε τον αδερφό σου,

590
00:49:15,600 --> 00:49:17,470
δεν έπρεπε να ξεκινήσεις.

591
00:49:17,740 --> 00:49:19,740
Γιατί δείξατε;

592
00:49:21,110 --> 00:49:22,140
Τι;

593
00:49:22,570 --> 00:49:24,910
Αυτή η γυναίκα στην κατοικημένη περιοχή.

594
00:49:25,010 --> 00:49:27,880
Την χτύπησες μια φορά
μετά τράπηκε σε φυγή από φόβο.

595
00:49:28,550 --> 00:49:29,880
Ποιος είσαι;

596
00:49:29,980 --> 00:49:32,850
Μετά από αυτό, σκότωσα πραγματικά,
για χάρη σου.

597
00:49:32,920 --> 00:49:34,420
Αυτός ο τύπος του Park Soo Chan.

598
00:49:34,650 --> 00:49:37,150
Ελπίζοντας ότι τα νέα
θα σας ωθούσε.

599
00:49:37,960 --> 00:49:39,820
Ποιος εισαι βρε ρε μαλακια;

600
00:49:43,830 --> 00:49:47,030
Άκουσα για σένα από τον μπαμπά σου.

601
00:49:49,530 --> 00:49:51,600
Είπε ότι είσαι αδύναμος.

602
00:49:53,440 --> 00:49:56,640
Δεν έχεις δικαίωμα ως γιος.

603
00:49:57,170 --> 00:49:58,310
Αυτό είπε.

604
00:50:01,250 --> 00:50:02,910
(Δεν είμαι σε αντίθεση με εσένα)

605
00:50:03,450 --> 00:50:04,480
Πριν από τρία χρόνια,

606
00:50:04,720 --> 00:50:07,790
παρακάλεσε ο Yoon Hui Jae
και με γλυκομίλησε...

607
00:50:08,090 --> 00:50:10,620
βοηθώντας τον να δημοσιεύσει
την αυτοβιογραφία του.

608
00:50:10,760 --> 00:50:14,090
Σε αντάλλαγμα για την προσπάθεια να κάνουμε
η δική μου πλευρά ως δημοσιογράφος,

609
00:50:14,090 --> 00:50:16,760
Έπρεπε να πληρώσω ακριβό τίμημα.

610
00:50:16,760 --> 00:50:20,730
Τώρα ο Yoon Hui Jae ζει τη ζωή
ενός παλιού θανατοποινίτη.

611
00:50:20,870 --> 00:50:24,140
Παρακαλούσε για συγχώρεση, λέγοντας
λυπόταν για αυτό που είχε κάνει.

612
00:50:24,840 --> 00:50:28,910
Το κακό του όμως κατέβηκε
το αίμα του στον γιο του...

613
00:50:29,210 --> 00:50:32,710
που εμφανίζει ψυχοπαθητικές τάσεις
και διέπραξε τρομερά εγκλήματα.

614
00:50:33,480 --> 00:50:36,950
Ακόμα κι όταν τον βοήθησα να γράψει
η αυτοβιογραφία του ως ρεπόρτερ,

615
00:50:37,110 --> 00:50:39,980
Είχα ακόμα αμφιβολίες
σχετικά με τον Yoon Hui Jae.

616
00:50:40,280 --> 00:50:42,050
Ήταν ένας κακός ψυχοπαθής...

617
00:50:42,050 --> 00:50:45,690
που καμάρωνε
τις εγκληματικές του δραστηριότητες.

618
00:50:45,690 --> 00:50:47,330
Αυτό που βρήκα περίεργο...

619
00:50:47,990 --> 00:50:51,160
ήταν ο τραυματισμός στο κεφάλι που έκανε
όταν συνελήφθη.

620
00:50:51,560 --> 00:50:55,430
Κανείς δεν έχει αποκαλύψει
πώς και πότε τραυματίστηκε.

621
00:50:55,930 --> 00:50:57,240
Στην αναφορά της υπόθεσης...

622
00:50:57,240 --> 00:50:59,900
που συνέταξε η τοπική αστυνομία
στα αρχικά στάδια,

623
00:51:00,400 --> 00:51:03,610
λέγεται ότι αυτό το γεγονός
αναφέρθηκε ξεκάθαρα.

624
00:51:04,040 --> 00:51:07,980
Φαίνεται ότι κάποιος βρίσκεται στη γραμμή
το παράτησε επίτηδες.

625
00:51:07,980 --> 00:51:09,110
(Yoon Hui Jae Murders)

626
00:51:09,110 --> 00:51:12,650
Την εποχή που ήταν ο Yoon Hui Jae
Συνελήφθη για τη δολοφονία του Jee Hye Won...

627
00:51:13,420 --> 00:51:17,220
και κάθε μέσο ενημέρωσης στη χώρα
ανέφεραν το όνομά του,

628
00:51:17,960 --> 00:51:21,460
ίσως ήθελε η αστυνομία
υπερβάλουν τη μοχθηρή φύση του Yoon.

629
00:51:21,830 --> 00:51:25,030
Ίσως να ήθελαν
χρησιμοποιήστε τον ως προπαγάνδα.

630
00:51:25,030 --> 00:51:29,700
Απλά για να φαίνονται καλύτερα
συλλαμβάνοντάς τον εξαρχής.

631
00:51:30,030 --> 00:51:33,000
Ίσως, ακριβώς πριν
συνελήφθη,

632
00:51:33,240 --> 00:51:36,040
Yoon Hui Jae, ο δεύτερος γιος του
και ο Χαν Τζάε Γι,

633
00:51:36,040 --> 00:51:37,740
αυτοί οι τρεις άνθρωποι...

634
00:51:38,310 --> 00:51:40,880
σηκώθηκε σε κάτι
τόσο συγκλονιστικό που...

635
00:51:41,350 --> 00:51:44,650
ακόμη και η αστυνομία ήταν
απρόθυμοι να αποκαλύψουν.

636
00:51:53,120 --> 00:51:56,990
Ίσως αυτό είναι που συνδέει
Ο Χαν Τζάε Γι και...

637
00:51:57,160 --> 00:52:01,770
Ο δεύτερος γιος του Yoon Hui Jae
Ο κύριος Chae μέχρι σήμερα.

638
00:52:03,900 --> 00:52:06,270
Ξέρετε λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα,

639
00:52:06,270 --> 00:52:09,210
όταν γνώρισα τον Yoon Hui Jae
για τελευταία φορά,

640
00:52:09,340 --> 00:52:12,980
ο δεύτερος γιος του δεν είχε ποτέ
τον επισκέφτηκε μια φορά.

641
00:52:13,510 --> 00:52:16,950
Για 12 χρόνια,
δεν είχε περάσει ποτέ.

642
00:52:23,590 --> 00:52:24,690
(Θα αγαπηθώ.)

643
00:52:24,690 --> 00:52:25,720
Πριν από τρία χρόνια,

644
00:52:26,520 --> 00:52:29,630
σε μια συνέντευξη για
ένα ψυχαγωγικό πρόγραμμα,

645
00:52:29,860 --> 00:52:32,630
Ο Han Jae Yi με επέκρινε
για δημοσίευση...

646
00:52:33,100 --> 00:52:34,800
Η αυτοβιογραφία του Yoon Hui Jae.

647
00:52:34,800 --> 00:52:37,940
Περισσότερο από τα γεγονότα της εποχής,
η πραγματικότητά της...

648
00:52:37,940 --> 00:52:40,140
έχει δημιουργήσει μια τραγική εικόνα...

649
00:52:40,140 --> 00:52:43,170
ότι καμία ηθοποιός
θα έπρεπε ποτέ να την έχει πάνω της.

650
00:52:47,710 --> 00:52:49,250
(Διευθύνων Σύμβουλος της Pyororo)

651
00:52:50,880 --> 00:52:53,780
Ο αδερφός του Han Jae Yi, κύριος Gil...

652
00:52:54,150 --> 00:52:57,050
έχασε τους γονείς του
σε ένα στυγερό έγκλημα...

653
00:52:57,050 --> 00:52:59,520
και υιοθετήθηκε από τον Jee Hye Won
και ο άντρας της.

654
00:52:59,520 --> 00:53:01,160
Έξι χρόνια αργότερα,

655
00:53:01,530 --> 00:53:05,060
έχασε το δεύτερο σετ γονέων του
στον Yoon Hui Jae.

656
00:53:05,500 --> 00:53:09,900
Έπρεπε να περάσει
άλλη μια φρικτή εμπειρία.

657
00:53:13,100 --> 00:53:14,370
Ένας κατά συρροή δολοφόνος πατέρας,

658
00:53:14,370 --> 00:53:17,340
μια κόντρα δύο αδερφών
και τους δεσμούς της οικογένειάς τους.

659
00:53:18,280 --> 00:53:21,010
Είναι πιο σοκαριστικό
και σκληρή από κάθε ταινία.

660
00:53:21,010 --> 00:53:25,280
Όλα πάνε πίσω στο
μόνο ένα άτομο, ο Yoon Hui Jae.

661
00:53:25,680 --> 00:53:28,650
Μας δείχνει πώς
σημαντικό είναι ότι το κακό...

662
00:53:28,650 --> 00:53:30,450
να αποκοπεί από την οικογένεια.

663
00:53:32,790 --> 00:53:35,790
Αγνοώντας και αποφεύγοντας
η αλήθεια μιας τραγωδίας...

664
00:53:35,790 --> 00:53:38,330
γιατί είναι πάρα πολύ να το χειριστείς...

665
00:53:39,000 --> 00:53:41,470
δεν θα λύσει τίποτα.

666
00:53:45,400 --> 00:53:48,410
Αυτό είναι το Park Hee Young's
Έρευνα Γιατί.

667
00:53:49,270 --> 00:53:50,980
Αυτό είναι το Park Hee Young.

668
00:53:57,780 --> 00:53:59,020
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

669
00:53:59,020 --> 00:54:03,050
Κυρία Παρκ, ο πραγματικός μας χρόνος
Η βαθμολογία των θεατών εκτοξεύτηκε στα ύψη.

670
00:54:15,070 --> 00:54:19,140
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hankook)

671
00:54:33,780 --> 00:54:34,790
Nak Won.

672
00:54:35,150 --> 00:54:36,690
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

673
00:54:37,720 --> 00:54:39,020
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

674
00:54:40,160 --> 00:54:41,260
Γιατί ήρθες;

675
00:54:42,960 --> 00:54:44,200
Ανησυχούσα για σένα.

676
00:54:48,100 --> 00:54:49,200
Δεν έπρεπε να έρθεις.

677
00:54:49,670 --> 00:54:51,440
- Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι...
- Φοβόμουν...

678
00:54:52,840 --> 00:54:54,540
ότι θα ανησυχούσες για μένα.

679
00:54:56,140 --> 00:54:57,170
Αντί να φροντίζεις τον εαυτό σου,

680
00:54:58,180 --> 00:55:00,310
θα ανησυχούσες για μένα.

681
00:55:05,180 --> 00:55:07,050
Μην το ξανακάνεις αυτό.

682
00:55:07,790 --> 00:55:08,850
Καλά;

683
00:55:12,790 --> 00:55:15,190
Μην το κάνεις για να με προστατέψεις.

684
00:55:15,860 --> 00:55:18,400
Μην το ξανακάνεις, εντάξει;

685
00:55:21,970 --> 00:55:23,030
λες ψέματα.

686
00:55:24,770 --> 00:55:26,000
Θα το ξανακάνεις, έτσι δεν είναι;

687
00:55:28,370 --> 00:55:30,370
Αν ξαναγίνει...

688
00:55:33,280 --> 00:55:34,350
Δεν θα γίνει.

689
00:55:35,650 --> 00:55:37,320
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

690
00:55:49,860 --> 00:55:51,900
Νούμερο 3846, τι κάνεις;

691
00:55:52,860 --> 00:55:55,130
Είναι ώρα για ύπνο. Κάτσε.

692
00:55:55,930 --> 00:55:57,640
Αριθμός 3846, Yoon Hui Jae.

693
00:56:05,810 --> 00:56:07,750
Εσείς παρασίτων.

694
00:56:07,910 --> 00:56:10,720
Πώς τολμάς να με διατάξεις;

695
00:56:15,190 --> 00:56:17,820
Να σε κάνω τον 13ο;

696
00:56:17,820 --> 00:56:19,990
Όχι, θα είσαι ο 14ος μου.

697
00:56:22,260 --> 00:56:23,630
Δεν πειράζει.

698
00:56:25,660 --> 00:56:27,400
Έχουν περάσει 12 χρόνια.

699
00:56:27,770 --> 00:56:29,900
Έχω αντέξει 12 χρόνια.

700
00:56:29,900 --> 00:56:32,600
Πρέπει να τελειώσω έτσι;

701
00:56:33,640 --> 00:56:35,840
Καπνίζεις, άρα θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.

702
00:56:35,840 --> 00:56:37,340
Δεν θα το κάνεις;

703
00:56:50,860 --> 00:56:52,120
Na Moo.

704
00:56:52,960 --> 00:56:55,490
Τι κάναμε τόσο λάθος;

705
00:56:57,160 --> 00:56:59,760
Ζήσαμε πολλά πράγματα.

706
00:57:01,070 --> 00:57:04,500
Ήμασταν μόλις 16 χρονών.

707
00:57:06,140 --> 00:57:09,340
Το μόνο που κάναμε λάθος
συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

708
00:57:10,910 --> 00:57:13,140
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

709
00:57:17,680 --> 00:57:18,950
Για να αρέσει ο ένας στον άλλον,

710
00:57:20,050 --> 00:57:23,020
ακόμα τιμωρούμαστε.

711
00:57:26,790 --> 00:57:27,790
Ξέρεις τι;

712
00:57:29,730 --> 00:57:32,400
Θέλω να είμαι πιο ευτυχισμένος από πριν.

713
00:57:34,700 --> 00:57:36,730
Μόνο λίγο.

714
00:57:40,170 --> 00:57:41,870
Θέλω να είμαι πιο ευτυχισμένος.

715
00:57:47,180 --> 00:57:48,650
Άκου, Na Moo.

716
00:57:50,310 --> 00:57:51,850
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

717
00:57:52,780 --> 00:57:54,490
Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος.

718
00:57:54,790 --> 00:57:57,720
Ας σταματήσουμε να απολογούμαστε.

719
00:58:00,090 --> 00:58:02,360
Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε καλά.

720
00:58:05,530 --> 00:58:07,570
Έτσι μπορούμε να ξεκουραστούμε.

721
00:58:13,740 --> 00:58:14,740
Καλά;

722
00:58:22,250 --> 00:58:23,250
Είναι...

723
00:58:26,350 --> 00:58:29,350
Μας είναι αδύνατο;